Blue Engineering
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vorlage:Zitat


Diese Vorlage erlaubt das Einbinden von abgegrenzten Blockzitaten. Es wird automatisch einen Zeilenumbruch erzeugt und die darstellende Form erzeugt.

Beispiele:

Die folgenden beiden Beispiele zeigen neben der Verwendung der Vorlage auch die Fremdsprachenunterstütztung der mediaWiki Software.

Ein Zitat des ehrwürdigen Konfuzius (551 v.Chr. - 479 v.Chr.):

Ausgabe:

“吾十有五而志於學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而从心所欲，不逾矩。”

“Wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì, sìshí ér bù huò, wǔshí ér zhī tiān mìng, liùshí ér ěr shùn, qīshí ér cóng”

„Als ich fünfzehn war, war mein ganzer Wille auf das Lernen gerichtet. Mit dreißig stand ich fest im Leben. Mit vierzig war ich nicht mehr verwirrt. Mit fünfzig hatte ich den Willen des Himmels erkannt. Mit sechzig klang meinem Ohr alles angenehm. Mit siebzig folgte ich den Wünschen meines Herzens, ohne dabei die Regeln zu brechen.“

– Konfuzius (551 v.Chr. - 479 v.Chr.): 2 (de.wikiquote.org)


Code:

  1. {{Zitat
  2.     | Text        = 吾十有五而志於學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而从心所欲，不逾矩。
  3.     | Autor       = Konfuzius (551 v.Chr. - 479 v.Chr.)
  4.     | lang        = zh
  5.     | Umschrift   = Wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì, sìshí ér bù huò, wǔshí ér zhī tiān mìng, liùshí ér ěr shùn, qīshí ér cóng
  6.     | Übersetzung = Als ich fünfzehn war, war mein ganzer Wille auf das Lernen gerichtet. Mit dreißig stand ich fest im Leben. Mit vierzig war ich nicht mehr verwirrt. Mit fünfzig hatte ich den Willen des Himmels erkannt. Mit sechzig klang meinem Ohr alles angenehm. Mit siebzig folgte ich den Wünschen meines Herzens, ohne dabei die Regeln zu brechen.
  7.     | Quelle      = 2 [http://de.wikiquote.org/wiki/Konfuzius (de.wikiquote.org)]
  8.     | vor         = “
  9.     | nach        = ”
  10.     }}



Und ein [angebliches] japanisches Sprichwort:

Ausgabe:

「目は心の鏡。」

「Me wa kokoro no kagami.」

„Die Augen sind der Spiegel der Seele.“


Code:

  1.     {{Zitat
  2.     | Text        = 目は心の鏡。
  3.     | Autor       = unbekannt
  4.     | lang        = jp
  5.     | Umschrift   = Me wa kokoro no kagami.
  6.     | Übersetzung = Die Augen sind der Spiegel der Seele.
  7.     | Quelle      = [http://de.wikiquote.org/wiki/Japanische_Sprichw%C3%B6rter Japanisches Sprichwort (de.wikiquote.org)]
  8.     | vor         = 「
  9.     | nach        = 」
  10.     }}



Abschließend noch ein Beispiel mit Verwendung des Referenzen- und Auslassung des vor und nach-Parameters. Da die landesspezifischen Zitiergeflogenheiten noch nicht implementiert sind ist das Zitat in Originalsprache nicht in der im Englisch üblichen zitierweise!

Ausgabe:

„I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.“

„Ich habe einen Traum, dass es eines Tages den Söhnen früherer Sklaven mit den Söhnen früherer Sklavenhalter möglich sein wird, auf den roten Hügeln von Georgia am Tisch der Brüderlichkeit zusammenzusitzen.“

– Martin Luther King[1]


Einzelnachweis:

  1. ↑ Martin Luther King: The I Have a Dream Speech. In: U.S. Constitution Online. Abgerufen am 12. Mai 2010.


Code:

  1. {{Zitat
  2. |I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
  3. |Martin Luther King
  4. |Übersetzung= Ich habe einen Traum, dass es eines Tages den Söhnen früherer Sklaven mit den Söhnen früherer Sklavenhalter möglich sein wird, auf den roten Hügeln von Georgia am Tisch der Brüderlichkeit zusammenzusitzen.
  5. |ref=<ref>Martin Luther King: [http://www.usconstitution.net/dream.html ''The I Have a Dream Speech'']. In: ''U.S. Constitution Online''. Abgerufen am 12. Mai 2010.</ref>
  6. }}

Hinweis: Die Unterstützung der automatisch generierten landesbezogenen Geflogenheiten beim zitieren wird momentan noch nicht unterstützt. Stattdessen muss dies manuell über die Parameter vor und nach erzeugt werden. Eine Übersicht der landesüblichen Anführungszeichen kann dem Artikel Anführungszeichen (de.wikipedia.org) entnommen werden.


Vorlagenparameter
Parameter Beschreibung Typ Standard Status
Text Text oder
1 		Zitat string leer erforderlich
Autor Autor oder
2 		Autoren (Vorname Nachname, Vorname Nachname …) string leer vorgeschlagen
Quelle Quelle oder
3 		Angaben zur Quelle, in der das Zitat zu finden ist. string leer vorgeschlagen
Sprachcode lang Code nach RFC 4646 für die Sprache, in der das Original verfasst ist, z. B. „en“, „en-US“ oder „ar-Latn-EG“,

siehe auch Vorlage:lang.

line de optional
vor vor Platzhalter für von deutschen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen vor dem Zitat. line „ optional
nach nach Platzhalter für von deutschen Anführungszeichen abweichende Auszeichnungen nach dem Zitat. line “ optional
Umschrift Umschrift Umschrift/Transkription: Übertragung der Zeichen des Originalschriftsystems in die Zeichen das lateinischen Alphabet. string leer optional
Übersetzung Übersetzung Deutsche Übersetzung des Zitats. string leer optional
Einzelnachweis ref Einzelnachweis string leer vorgeschlagen

Als Quelle für diese Vorlage diente die Vorlage:Zitat auf de.wikipedia.org



Von „http://www.blue-engineering.org/index.php?title=Vorlage:Zitat&oldid=1951“